Orphée, Ovide et les ‘pathosformeln’ à l'antique