Transforming the nightingale: aspects of Athenian musical discourse in the late fifth century