Sirenas cantoras y ángeles músicos: entre Oriente y Occidente